[스크랩] waltzing matilda

 

Waltzing Matilda - Austrailian Folk Song

Once a jolly swagman sat beside the billabong

Under the shade of a coulibah tree

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

Who'll come a-waltzing Matilda with me?

옛날 옛적, 만사태평한 떠돌이 하나
유칼립투스 그늘진 샛강 가에서
혼자 노숙(캠프)하고 있었지
양철깡통에 찻물을 끓이며, 떠돌이는
노래 한 자락 흥얼거렸네
"나와 동행할 사람 어디 없을까?

[Chorus]

Waltzing Matilda Waltzing Matilda

You'll come a-waltzing Matilda with me

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

Who'll come a-waltzing Matilda with me

월씽 마틸다, 월씽 마틸다
누구, 나랑 길동무 해줄 사람 없소?"

Down came a jumbuck to drink beside the billabong

Up jumped a swagman and grabbed him with glee

And he sang as he shoved that jumbuck in his tucker bag

You'll come a-waltzing Matilda with me

그때, 목마른 양이 강가로 내려왔지
후닥닥 양을 낚아챈 떠돌이, 그걸
양식자루에 쓱 밀어 넣고 노래 불렀지
"어린 양아, 나와 함께 가야겠구나
월씽 마틸다, 월씽 마틸다
[Chorus]

Down came the squatter mounted on his thorough-bred

Down came the Troopers - one, two, three

Whose that jolly jumbuck you've got in your tucker-bag

You'll come a Waltzing Matilda with me

어디선가, 말 탄 목장주인이 나타났네
기마순경도 하나, 둘, 셋, 뒤따라 왔네
"자루 속의 저 양은 누구 것인가?
양을 훔쳤으니 감옥으로 가야겠다
월씽 마틸다, 월씽 마틸다

[Chorus]

Waltzing Matilda Waltzing Matilda

You'll come a-waltzing Matilda with me

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

You'll come a-waltzing Matilda with me

Up jumped the swagman and sprang in to the billabong

You'll never catch me alive cried he

And his ghost may be heard as you ride beside the billabong

You'll come a Waltzing Matilda with me

떠돌이는 샛강에 뛰어들며 소리쳤네
"평생 감옥살이 하느니 죽는 게 낫지"
지금도 샛강을 지나가면,
그 떠돌이 귀신의 목소리 들려온다네
"당신도 나와 함께 그곳으로 갑시다
월씽 마틸다, 월씽 마틸다
부자 가난뱅이 없는 평등의 땅으로

출처 : 허섭블로그

글쓴이 : 허 섭 원글보기

메모 :