[스크랩] La Playa / Claude Ciari , Marisa Sannia (안개낀 밤의 데이트)

안개낀 밤의 데이트 _ La playa / Claude ciari _ Marisa Sannia

♧  Claude ciari         La Playa                       -  안개낀 밤의 데이트                                                  * Song by Marisa Sannia E se qualcuno si innamorera di me La mia chitarra suonera per voi Ma se nessuno mi vorra La mia chitarra nel silenzio piangera E se qualcuno si innamorera di me Il mio sorriso torneratra voi Ma se nessuno mi vorra La mia tristezza senza fine tornera Amore ascoltami, ti ascoltero Amore aiutami, ti aiutero Chi cerca un angelo lo trovera Io cerco un attimo d'eternita E se qualcuno si innamorera di me La mia chitarra suonera per voi Ma se nessuno mi vorra La mia chitarra nel silenzio piangera La mia chitarra nel silenzio piangera ♧  Claude ciari      La Playa / 기타연주

Claude Ciari....1942년생, 프랑스 출신 결국 일본에서 큰 성공을 거둔 Artist 이지요. 프랑스 출신의 팝 기타리스트 '끌로드 체리' 61년 첫 솔로작 Hushabye를 발표 한 후 일약 스타로 뛰어 오릅니다. 그 후 일본으로 건너가 그 곳을 주무대로 활동하여 왔으며 70년대 말, 멋과 낭만이 깃든 감미로운 연주곡 「첫발자국」을 비롯 「나부코의 키타」, 「Ramona」등 많은 곡을 발표하여 대중적인 기반을 다지고 60 이 훨씬 넘은 지금도 연 평균 6~70회 이상의 연주회를 가지며 노익장을 과시하고 있습니다.

Ciari의 대표곡중의 하나인 아름다운 연주곡 Amsterdam Sur Eau (물위의 암스테르담)은 장뤼 고다르, 프랑소와 트뤼포로 대표되는 50년대 프랑스 누벨바그의 기수 중 유일한 여성감독 아네스 바르다 의 영화 L"Une chante, l"autre pas (1977) “노래하는 여자, 노래하지 않는 여자”의 주제곡으로도 널리 알려진 곡입니다

사랑의 기타리스트로로 알려진 그의 세계적인 명성은 결코 우연한 일이 아니었다. 11세에 기타를 선물로 받고 몇해 후에는 자신의 밴드를 조직했다. 그의 진정한 음악가로서의 캐리어는 20세가 되면서 부터 시작. 21세의 나이에"LA Playa"로 유럽의 모든 챠트를 석권했다 (옮김)

원래 이 노래는 벨기에의 로스 마야스 기타 그룹의 한 멤버인 조 반 웨터(J. V. Wetter)에 의해 작곡 되었습니다. 그리고 노래와는 따로 1963년 그리스의 영화인 Ta Kokkina Fanaria (그리스 축제이름) 가-영어권으로 번역될 때는 붉은 등불(홍등가-Red Lanterns)-이 상영되었는데 그것이 일본으로 와서 상영될 때 일본측에서 '안개낀 밤의 데이트'로 번역하면서 클로드 챠리(Claude Ciari)의 연주를 이 영화의 사운드 트랙에 추가했고 그래서 이 영화의 주제곡으로 잘못 알려졌다고 하는군요.

* La playa...가사 해변위에 펼쳐진 여름날의 모든 즐거움들이 기꺼이 사방에서 저에게로 다가올 때면, 햇볕이 내리쬐는 이러한 해변의 모습에서 사랑은 영원함을 보여주었지요. 매우 유감스럽지만, 너무나도 흔한 여름날의 사랑들은 헛된 약속들을 싫어한답니다. 자유로이 그의 진실을 찾고 있는 저의 마음은 떠나버린 해변위로 다가와 좌절하고 만답니다. 모래와 바다, 그 모든 것이 제자리에서 행동할 자세를 갖추고 있어요. 우리들의 모든 유희에도 불구하고 저는 그 흔적을 잃었답니다. 때맞추어 파도가 우리 사랑의 아름다운 날들의 흔적을 지우고 있어요. 하지만 해변위로 태양은 이미 다시 찾아들고, 시간은 흘러가지요. 만족한 마음은 자기의 권리들을 다시 찾아요. 수평선이 저를 향해 자신을 드러낼 때, 신기루보다 더 좋은 건 다시 찾은 해변이에요. 신기루보다 더 좋은 건 바로 햇볕이 내리쬐는 해변이에요.

1947년생....재작년 61세를 일기로 세상을 떠났습니다. 이태리 태싱... 아마도 이 사진은 20대 일것입니다.

얼마되지는 않았지만 처음들었을때 베트남의 여가수가 부른걸 들었습니다. 함께 일하는 베트남 직원에게 물어보니 가수도 모르고 노래도 모르고해서 나혼자 웃던 적이 있습니다.

출처 : 114한마음

글쓴이 : 여정 원글보기

메모 : .