The water is wide / Karla Bonoff
The water is wide, I can't cross over 바다가 너무 넓어 건널 수 없고
And neither have I wings to fly 날아가려니 날개가 없네요
Give me a boat that can carry two 두 사람이 탈 수 있는 배를 주세요
And both shall row, my love and I 내 사랑과 내가 노저어 건너가도록
Oh, love is gentle and love is kind 아, 사랑은 온유하고 사랑은 친절합니다
The sweetest flower when first it's new 맨 처음 신선할 때는 곱디고운 꽃과 같지만
But love grows old and waxes cold 사랑이 낡으면 밀랍처럼 차가워지고
And fades away like morning dew 아침 이슬처럼 사그러듭니다
There is a ship and she sails to sea 배가 한 척 있어 바다로 노저어 갑니다
She's loaded deep as deep can be 배에는 짐이 잔뜩 실려있습니다
But not as deep as the love I'm in 하지만 내 사랑의 짐만큼은 아닙니다
I know not how I sink or swim 내가 가라앉을지 뜰지 알지 못합니다
The water is wide, I can't cross over 바다가 너무 넓어 건널 수 없고
And neither have I wings to fly 날아가려니 날개가 없네요
Give me a boat that can carry two 두 사람이 탈 수 있는 배를 주세요
And both shall row, my love and I 내 사랑과 내가 노저어 건너가도록
And both shall row, my love and I 내 사랑과 내가 노저어 건너가도록
서정적인 발라드곡 "The water is wide"로 잘 알려진 칼라 보노프는
포크 음악이 사회 저항에서 한 발짝 물러서 개인과 내면을 노래했던 1970년대
싱어 송 라이터들과 함께 활동하며 탄탄한 음악성을 과시했던 인물이다
1952년 L.A.에서 태어난 칼라 보노프는 15세의 어린 나이에 작곡가로
데뷔했을 정도로 뛰어난 음악적 재능이 있었다 1960년대 자신의 언니인
리사 보노프와 함께 인근 클럽 가에서 활동하며 명성을 쌓았고, 얼마 안 가
당시 최고의 싱어 송 라이터들과 친분을 쌓으며 그 커뮤니티에 당당히 합류했다.
그녀는 트루바두르(음유시인, Troubadour)라 불리며 활약했던 엘튼 존,
제임스 테일러, 잭슨 브라운 등과 함께 활약하였고, 얼마 후
케니 에드워즈(Kenny Edwards), 웬디 월드만(Wendy Waldman), 앤드류 골드
(Andrew Gold)와 함께 '브린들(Bryndle)'이라는 밴드를 결성했다.
하지만 브린들은 시대를 앞서 가던 인물들로 꾸며진 화려한 라인업임에도 불구하고
음반사로부터 외면당하며 앨범조차 내지 못한 채 역사 속으로 사라지고 말았다.
브린들의 해산 후 멤버들은 각자의 길에서 성공을 거두어 나간다.
그 중 케니 에드워즈와 앤드류 골드는 린다 론스테드(Linda Ronstadt)의 밴드에서
활동했는데, 이들이 린다 론스테드에게 칼라 보노프의 곡들을 소개해 주었다.
그 결과 1976년 린다 론스테드의 음반 (Hasten Down The Wind)에 칼라 보노프가
작곡한 노래 세 곡이 실리면서 보노프는 세간의 주목을 받기 시작했다.
동료들의 도움 속에 뒤늦게 빛을 발한 칼라 보노프는 (콜럼비아 레코드사)와
계약을 맺고, 1977년 셀프 타이틀 데뷔음반을 발표하였다 오랜 동료 케니 에드워즈가
프로듀서를 맡은 이 음반은 'I can't holo on'이 히트했으며, "Someone to lay
down beside me"를 비롯해 이미 린다 론스테드의 앨범에 수록되었던 세 곡 역시
인기를 얻었다 1979년에는 두 번째 앨범 (Restless Nights)를 발표했으며
싱어 송 라이터인 그녀지만 이 음반에는 두 곡의 커버 곡중 국내에 가장 잘 알려진
아일랜드 민요 "The water is wide"가 그 중 한 곡이었다.
3년 뒤인 1982년 내놓은 세 번째 음반 은 두 전작이
기대한 만큼의 큰 성공을 거두어들이지 못한 데 대한 고민이 역력하게 드러난 작품이다
다시 커버 곡을 사용하고 외모를 드러 내는 등 상업적 성공을 위해 노력을 기울였다
그러나 칼라 보노프의 기대와 달리 음반은 참패를 면치 못했고, 그 여파로
콜럼비아 레코드사와 결별하고 만다 1984년 영화 의 사운트랙에
참여하는 등 과외 활동을 이어가던 칼라 보노프는 6년여의 긴 공백을 깨고 1988년
(New World)를 발표하며 재기에 성공했다 린다 론스테드와 아론 네빌 이
듀엣으로 앨범에 수록된 'All my life'을 리메이크하며 그래미상을 수상하면서
칼라 보노프에 대한 관심이 다시 고조되기 시작한 것이었다.
이 기회를 살려 칼라 보노프와 그의 옛 동료들인 케니 에드워즈, 앤드류 골드,
웬디 월드만은 브린들을 재결성했고, 4년 간의 준비 과정을 거친 뒤 1995년
뒤늦은 데뷔 앨범 을 선보였다. 브린들 멤버로서 자신의 모습에 즐거움을
표했던 칼라 보노프는 현재 두드러지는 활동을 보여주고 있지는 않지만 그룹의
한 일원으로 또 솔로 뮤지션으로서의 꾸준한 창작 활동을 이어가고 있다.
The Water is Wide 의 원래 노랫말은 아일랜드의 詩로,
19C 중엽 잉글랜드가 아일랜드인을 강제 이주시켰고 아일랜드는
이에 반발하여 민중봉기를 일으킨 것을 묘사한 詩 였다고 합니다.
The water is wide / Karla Bonoff (MV)
|